ULTRA GEWALT

krevaかと思ったらhilcrhyme。はい。sampeiです。

朝すこし早く目が覚め何しかコーヒー飲みたなって
24hマクダーノルに赴きそれなりにうまいらしい
プレミアムロースト飲む。

いうほど美味ならず香り少なかりしが120イェンなりといえば
まあそうかも知らんわえや。

朝はマクド店員が「いってらっしゃいませ」って客に声掛けするのね。
はじめて知ったよ。

painter11で絵描きちゅう。2b pencilで下絵を描いて
oil pastelとchalkで彩色。

例によってかおから描きはじめててなんの絵と呼称すらばええのか
わかりません。

現状目が黒いので黒目の絵とでもしとこう。
まだかお以外なんも描いてへん。

さてno country for old men読了なり。

凡そ映画とはべつものであるところの原作小説の精神性を尊び
movie tie-in版やなしにもともとの装幀版を買い直し。けっきょく。
そっちでもっかい読み直しちゅう。

サイズもmovie tie-in版よりコンパクトですよ。

扶桑社ミステリ和訳ではちょっと気になった文章はいくつかあった。
原文でもけっきょくおんなしようにわけ分からん。ははは。
一例として

～略 who must think that he thought that they thought that
he thought they were very dumb.he thought about that.
(p171)

" ひどい間抜けなやつらだとこっちが思ってるとやつらは思ってると
こっちが思ってると考えているに違いないやつらだ。そのことを考えた "

ベリーおもろいですね。考え考えられが入れ子構造のマトリョーシカ状態。

英語(文語)表現ではこれでふつうなんかなしかし。

- つづく -