ULTRA GEWALT

オリンピック終了ナリ。

器が主張しすぎの料理みたいだったな。

大会期間中、さんまの五輪番組に女子棒高跳びの女帝
エレーナ・イシンバエワが出とった。

ワタクシはさんま嫌いなんだけど、あのちょいエロトークを
差し込んでくる抜かりのない所は見習うべきなんですよ。
ははは。

割れた腹筋をシックスパックともいうけど、イシンバエワの場合
6どころか8に割れとるそうです。いやナイン。ははは。

しかしチャーミングというか意外と乙女なかんじですね
イシンバエワ。

そういうわけでイシンバエワ選手の絵。
なかなか似ないけどグリーンダヨ。

背景にはロシア語というかキリル文字で
イシンバエワの名前なぞ書いてみたり。

ときにロシア語といえば「時計仕掛けのオレンジ」の
ナツァト語。一般的にはナッドサット語ていうね。

ロシア語で10代(10番台)をあらわす接尾語 ? の
ナツァチ(надцать)をアルファベットに転じて
ナッドサット(nadsat)らしいので、ナッドサットより
ナツァトの方がそれっぽいとワタクシは思う。

だいたいナッドサットってランドサットみたいで
かっこわるいやん。土嚢積んでるときの擬音かーいう話ですよ。

ちなみに、以前はこちらのサイトに「時計仕掛けのオレンジ」失われた
第21章翻訳があったんだけど、さいきんハヤカワからの通告で
削除されてもたようね。

そのかわり、その失われた第21章を含む完全版が
今秋にも国内刊行されるとの掲示が。

モロコでも飲みながら楽しみに待ちましょうドルーグよ。